Jer 40:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 40:11 וְגַם כָּֽל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמֹואָב וּבִבְנֵֽי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וַאֲשֶׁר בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות שָֽׁמְעוּ כִּֽי־נָתַן מֶֽלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִֽיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָֽן׃
Übersetzungen
SEP Jer 40:11 καὶ πάντες οἱ Ιουδαῖοι οἱ ἐν γῇ Μωαβ καὶ ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειμμα τῷ Ιουδα καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ
ELB Jer 40:11 Und auch alle Judäer, die in Moab und unter den Söhnen Ammon und in Edom und die in allen diesen Ländern waren, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen und daß er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, [zum Statthalter] über sie eingesetzt hatte.
ELO Jer 40:11 Und auch alle Juden, welche in Moab und unter den Kindern Ammon und in Edom, und welche in allen diesen Ländern waren, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen, und daß er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, über sie bestellt hatte;
LUO Jer 40:11 Auch allen Juden +03064, so im Lande Moab +04124 und der Kinder Ammon +05983 und in Edom +0123 und in allen Ländern +0776 waren, da sie hörten +08085 (+08804), daß der König +04428 zu Babel +0894 hätte lassen +05414 (+08804) etliche in Juda +03063 übrigbleiben +07611 und über sie gesetzt +06485 (+08689) Gedalja +01436, den Sohn +01121 Ahikams +0296, des Sohnes +01121 Saphans +08227,
SCH Jer 40:11 Als auch alle Juden, die in Moab und unter den Ammonitern, in Edom und allen Ländern wohnten, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen und Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Saphans, über ihn gesetzt habe,
TUR Jer 40:11 Und auch alle Jehudäer in Moab, bei den Söhnen Ammons und in Edom und die in allen Ländern, hörten, dass der König von Babel Jehuda einen Überrest gelassen, und dass er Gedaljahu, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, über sie bestellt hatte.
Vers davor: Jer 40:10 --- Vers danach: Jer 40:12
Zur Kapitelebene: Jer 40
Zum Kontext: Jer 40.
