Jer 40:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 40:12 וַיָּשֻׁבוּ כָל־הַיְּהוּדִים מִכָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶֽרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹֽד׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 40:12 καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς γῆν Ιουδα εἰς Μασσηφα καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον
ELB Jer 40:12 Da kehrten alle Judäer aus all den Orten zurück, wohin sie vertrieben worden waren, und sie kamen ins Land Juda zu Gedalja nach Mizpa. Und sie sammelten sehr viel Wein und Sommerobst ein.
ELO Jer 40:12 und alle Juden kehrten aus all den Orten zurück, wohin sie vertrieben worden waren, und sie kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa. Und sie sammelten sehr viel Wein und Obst ein.
LUO Jer 40:12 kamen +07725 (+08799) sie alle +03064 wieder +07725 +00 von allen Orten +04725 dahin sie verstoßen waren +05080 (+08738), in das Land +0776 Juda +03063 zu Gedalja +01436 gen Mizpa +04708 und sammelten +0622 (+08799) ein sehr +03966 viel +07235 (+08687) Wein +03196 und Sommerfrüchte +07019.
SCH Jer 40:12 kehrten alle diese Juden wieder zurück von den Orten, dahin sie geflohen waren; und sie kamen ins Land Juda zu Gedalja gen Mizpa und sammelten Wein und Obst in großer Menge.
TUR Jer 40:12 Da kehrten alle Jehudäer von all den Orten, dahin sie versprengt worden waren, zurück und kamen ins Land Jehuda zu Gedaljahu nach ha-Mizpa und brachten sehr viel Wein und Obst ein.
Vers davor: Jer 40:11 --- Vers danach: Jer 40:13
Zur Kapitelebene Jer 40
Zum Kontext: Jer 40.
