Jer 37:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 37:7 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כֹּה תֹֽאמְרוּ אֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם אֵלַי לְדָרְשֵׁנִי הִנֵּה חֵיל פַּרְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה שָׁב לְאַרְצֹו מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jer 37:7 οὕτως εἶπεν κύριος οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου
ELB Jer 37:7 So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das euch zur Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land nach Ägypten zurückkehren.
ELO Jer 37:7 So spricht Jehova, der Gott Israels: Also sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, welches euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.
LUO Jer 37:7 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: So sagt +0559 (+08799) dem König +04428 Juda's +03063, der euch zu mir gesandt hat +07971 (+08802), mich zu fragen +01875 (+08800): Siehe, das Heer +02428 Pharaos +06547, das euch zu Hilfe +05833 ist ausgezogen +03318 (+08802), wird wiederum +07725 (+08804) heim +0776 nach Ägypten +04714 ziehen;
SCH Jer 37:7 So spricht der HERR, der Gott Israels: Also sollt ihr dem König von Juda antworten, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, welches heraufgezogen ist, um euch zu helfen, wird wieder in sein Land, nach Ägypten zurückkehren.
TUR Jer 37:7 „So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: So sollt ihr sprechen zum König von Jehuda, der euch zu mir sendet, um mich zu befragen: Sieh, das Heer Par’os, das euch zur Hilfe auszieht, kehrt um in sein Land Mizraim
Vers davor: Jer 37:6 --- Vers danach: Jer 37:8
Zur Kapitelebene Jer 37
Zum Kontext: Jer 37.
