Jer 37:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 37:14 וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל־הַכַּשְׂדִּים וְלֹא שָׁמַע אֵלָיו וַיִּתְפֹּשׂ יִרְאִיָּיה בְּיִרְמְיָהוּ וַיְבִאֵהוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jer 37:14 καὶ εἶπεν ψεῦδος οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας
ELB Jer 37:14 Da sagte Jeremia: Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen. Aber er hörte nicht auf ihn, und Jirija nahm Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten.
ELO Jer 37:14 Und Jeremia sprach: Eine Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen. Aber er hörte nicht auf ihn, und Jerija nahm Jeremia fest und brachte ihn zu den Fürsten.
LUO Jer 37:14 Jeremia +03414 sprach +0559 (+08799): Das ist nicht wahr +08267; ich will nicht zu den Chaldäern +03778 fallen +05307 (+08802). Aber Jeria wollte ihn nicht +03376 hören +08085 (+08804), sondern griff +08610 (+08799) Jeremia +03414 und brachte +0935 (+08686) ihn zu den Fürsten +08269.
SCH Jer 37:14 Da sprach Jeremia: Du lügst, ich will nicht zu den Chaldäern übergehen! Aber Jerija wollte ihm nicht glauben, sondern nahm Jeremia fest und führte ihn vor die Fürsten.
TUR Jer 37:14 Da sprach Jirmejahu: „Lüge! Ich laufe nicht zu den Kasdäern über!“ Aber der hörte nicht auf ihn, sondern Jir’ija ergriff Jirmejahu und brachte ihn zu den Amtsoberen.
Vers davor: Jer 37:13 --- Vers danach: Jer 37:15
Zur Kapitelebene: Jer 37
Zum Kontext: Jer 37.
