Jer 37:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 37:15 וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַֽל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתֹו וְנָתְנוּ אֹותֹו בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר כִּֽי־אֹתֹו עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּֽלֶא׃
Übersetzungen
SEP Jer 37:15 καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς
ELB Jer 37:15 Und die Obersten gerieten in Zorn über Jeremia und schlugen ihn, und sie warfen ihn ins Gefängnis im Haus des Schreibers Jonatan; denn das hatten sie zum Gefängnis gemacht.
ELO Jer 37:15 Und die Fürsten gerieten in Zorn über Jeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause Jonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum Gefängnis gemacht.
LUO Jer 37:15 Und die Fürsten +08269 wurden zornig +07107 (+08799) über Jeremia +03414 und ließen ihn schlagen +05221 (+08689) und warfen ihn +05414 (+08804) ins Gefängnis +0612 im Hause +01004 Jonathans +03083, des Schreibers +05608 (+08802); den setzten +06213 (+08804) sie zum Kerkermeister +03608.
SCH Jer 37:15 Und die Fürsten ergrimmten über Jeremia und schlugen ihn und legten ihn ins Gefängnis im Hause des Schreibers Jonatan; denn dieses hatte man zum Kerker gemacht.
TUR Jer 37:15 Da ergrimmten die Oberen über Jirmejahu, schlugen ihn und warfen ihn ins Gefängnis, in das Haus des Schreibers Jehonatan, denn dieses hatten sie zum Gefängnis gemacht.
Vers davor: Jer 37:14 --- Vers danach: Jer 37:16
Zur Kapitelebene Jer 37
Zum Kontext: Jer 37.