Jer 35:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 35:6 וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 35:6 καὶ εἶπαν οὐ μὴ πίωμεν οἶνον ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων οὐ μὴ πίητε οἶνον ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος
ELB Jer 35:6 Sie aber sagten: Wir trinken keinen Wein. Denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns befohlen und gesagt: Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Söhne, für ewig.
ELO Jer 35:6 Aber sie sprachen: Wir trinken keinen Wein; denn Jonadab, der Sohn Rekabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;
LUO Jer 35:6 Sie aber antworteten +0559 (+08799): Wir trinken +08354 (+08799) nicht Wein +03196; denn unser Vater +01 Jonadab +03122, der Sohn +01121 Rechabs +07394, hat uns geboten +06680 (+08765) und gesagt +0559 (+08800): Ihr und eure Kinder +01121 sollt nimmermehr +05704 +05769 Wein +03196 trinken +08354 (+08799)
SCH Jer 35:6 Da sprachen sie: Wir trinken keinen Wein! Denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns befohlen und gesagt: «Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Söhne, ewiglich;
TUR Jer 35:6 Sie aber sprechen: ‚Wir trinken keinen Wein! Denn unser Vater Jonadab, der Sohn Rechabs, hat uns geboten und gesagt: Ihr sollt keinen Wein trinken, ihr und eure Kinder für ewig.
Vers davor: Jer 35:5 --- Vers danach: Jer 35:7
Zur Kapitelebene: Jer 35
Zum Kontext: Jer 35.
