Jer 32:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:23 וַיָּבֹאוּ וַיִּֽרְשׁוּ אֹתָהּ וְלֹֽא־שָׁמְעוּ בְקֹולֶךָ ובתרותך לֹא־הָלָכוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם לַעֲשֹׂות לֹא עָשׂוּ וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:23 καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν ἅπαντα ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα
ELB Jer 32:23 Und sie sind hineingekommen und haben es in Besitz genommen. Aber sie hörten nicht auf deine Stimme, und in deinem Gesetz lebten sie nicht: sie haben nichts getan von allem, was du ihnen zu tun geboten hattest. Da hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.
ELO Jer 32:23 Und sie sind hineingekommen und haben es in Besitz genommen; aber sie hörten nicht auf deine Stimme und wandelten nicht in deinem Gesetz: Sie haben nichts getan von allem, was du ihnen zu tun geboten hattest. Da hast du ihnen all dieses Unglück widerfahren lassen.
LUO Jer 32:23 und da sie hineinkamen +0935 (+08799) und es besaßen +03423 (+08799), gehorchten +08085 +00 sie deiner Stimme +06963 nicht +08085 (+08804), wandelten +01980 +00 auch nicht +01980 (+08804) nach deinem Gesetz +08451; und alles +06680 +00, was du ihnen gebotest +06680 (+08765), daß sie +06213 (+08804) es tun +06213 (+08800) sollten, das ließen sie; darum du auch ihnen all dies Unglück +07451 ließest widerfahren +07122 (+08686);
SCH Jer 32:23 Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum ist ihnen all dieses Unglück begegnet.
TUR Jer 32:23 Und sie kamen und nahmen es in Besitz, dann aber hörten sie nicht auf deine Stimme und wandelten nicht in deiner Weisung, alles was du ihnen zu tun befohlen, taten sie nicht, und so ließest du all dieses Unheil sie treffen.
Vers davor: Jer 32:22 --- Vers danach: Jer 32:24
Zur Kapitelebene Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
