Jer 30:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:16 לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַֽז׃
Übersetzungen
SEP Jer 30:16 διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου ἐποίησαν ταῦτά σοι καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν
ELB Jer 30:16 Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und alle deine Bedränger sollen insgesamt in die Gefangenschaft gehen. Und deine Plünderer sollen der Plünderung anheimfallen, und alle, die dich beraubt haben, werde ich dem Raub preisgeben.
ELO Jer 30:16 Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und alle deine Bedränger sollen insgesamt in die Gefangenschaft gehen; und deine Berauber sollen zum Raube werden, und alle deine Plünderer werde ich zur Plünderung hingeben.
LUO Jer 30:16 Darum alle, die dich gefressen haben +0398 (+08802), sollen gefressen werden +0398 (+08735), und alle, die dich geängstet haben +06862, sollen alle gefangen +07628 werden +03212 (+08799); die dich beraubt haben +07601 (+08802) (+08675) +08154 (+08802) sollen beraubt werden +04933, und alle, die dich geplündert haben +0962 (+08802), sollen geplündert +0957 werden +05414 (+08799).
SCH Jer 30:16 Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen führen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, will ich zum Raube machen.
TUR Jer 30:16 Drum werden alle, die dich fressen, selbst verzehrt, ziehn deine feinde allesamt fort, gefangen und werden deine Räuber selbst zum Raub, die dich geplündert, geb ich all der Plündrung preis.
Vers davor: Jer 30:15 --- Vers danach: Jer 30:17
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
