Jer 29:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 29:31 שְׁלַח עַל־כָּל־הַגֹּולָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה וַֽאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP Jer 29:31 ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Σαμαιαν τὸν Νελαμίτην ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαιας καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ᾽ ἀδίκοις
ELB Jer 29:31 Sende hin zu allen Weggeführten und sage: So spricht der HERR zu Schemaja, dem Nehelamiter: Weil Schemaja euch geweissagt, ich ihn aber nicht gesandt habe und er euch auf Lügen hat vertrauen lassen,
ELO Jer 29:31 Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: Also spricht Jehova von Schemaja, dem Nechelamiter: Weil Schemaja euch geweissagt, und ich ihn doch nicht gesandt habe, und er euch auf Lügen hat vertrauen lassen,
LUO Jer 29:31 Sende hin +07971 (+08798) zu allen Gefangenen +01473 und laß ihnen sagen +0559 (+08800): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 wider Semaja +08098 von Nehalam +05161: Darum daß euch Semaja +08098 weissagt +05012 (+08738), und ich habe ihn doch nicht gesandt +07971 (+08804), und macht, daß ihr auf Lügen +08267 vertraut +0982 (+08686),
SCH Jer 29:31 Laß allen Gefangenen sagen: So spricht der HERR über Semaja, den Nechelamiter: Weil euch Semaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,
TUR Jer 29:31 Entsende über zu allen Deportierten, sagend: So spricht der Ewige über Schema’ja aus Nehelam: Weil euch Schema’ja geweissagt hat, ohne dass ich ihn gesandt habe, und euch auf Lug vertröstet hat,
Vers davor: Jer 29:30 --- Vers danach: Jer 29:32
Zur Kapitelebene Jer 29
Zum Kontext: Jer 29.
