Jer 29:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 29:32 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה הִנְנִי פֹקֵד עַל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי וְעַל־זַרְעֹו לֹא־יִהְיֶה לֹו אִישׁ יֹושֵׁב בְּתֹוךְ־הָעָם הַזֶּה וְלֹֽא־יִרְאֶה בַטֹּוב אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶֽׂה־לְעַמִּי נְאֻם־יְהוָה כִּֽי־סָרָה דִבֶּר עַל־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 29:32 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπὶ Σαμαιαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθά ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑμῖν οὐκ ὄψονται
ELB Jer 29:32 darum, so spricht der HERR: Siehe, ich will Schemaja, den Nehelamiter, und seine Nachkommen heimsuchen: er soll keinen Nachkommen haben, der inmitten dieses Volkes wohnt, und er soll das Gute nicht sehen, das ich meinem Volk tun werde, spricht der HERR; denn er hat Ungehorsam gegen den HERRN gepredigt.
ELO Jer 29:32 darum spricht Jehova also: Siehe, ich will Schemaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen: Er soll niemand haben, der inmitten dieses Volkes wohne, und er soll das Gute nicht sehen, welches ich meinem Volke tun werde, spricht Jehova; denn er hat Abfall geredet wider Jehova.
LUO Jer 29:32 darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also: Siehe, ich will Semaja +08098 von Nehalam +05161 heimsuchen +06485 (+08802) samt seinem Samen +02233, daß der Seinen keiner +0376 soll unter +08432 diesem Volk +05971 bleiben +03427 (+08802), und soll das Gute +02896 nicht sehen +07200 (+08799), das ich meinem Volk +05971 tun will +06213 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; denn er hat sie mit seiner Rede +01696 (+08765) vom HERRN +03068 abgewendet +05627.
SCH Jer 29:32 deshalb spricht der HERR: Siehe, ich will Semaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen; es soll ihm unter diesem Volke keiner bleiben, und er soll das Gute nicht sehen, das ich diesem Volke erzeigen will, spricht der HERR; denn er hat Widerstand gegen den HERRN gepredigt.
TUR Jer 29:32 darum spricht der Ewige: Ich ahnde es an Schema’ja aus Nehlam und an seiem Samen: Er wird keinen Mann haben, der ich dieses Volkes Mitte weilt, und er wird das Gute nicht schauen, das ich meinem Volk erweise, ist des Ewigen Spruch, denn Lug hat er widern den Ewigen geredet.“
Vers davor: Jer 29:31 --- Vers danach: Jer 30:1
Zur Kapitelebene: Jer 29
Zum Kontext: Jer 29.
