Jer 29:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 29:28 כִּי עַל־כֵּן שָׁלַח אֵלֵינוּ בָּבֶל לֵאמֹר אֲרֻכָּה הִיא בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ וְנִטְעוּ גַנֹּות וְאִכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃
Übersetzungen
SEP Jer 29:28 οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων μακράν ἐστιν οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν
ELB Jer 29:28 Denn er hat doch zu uns nach Babel gesandt und gesagt: Es wird lange dauern; baut Häuser und wohnt darin und pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte!» -
ELO Jer 29:28 Da er ja zu uns nach Babel gesandt und gesagt hat: Es wird lange dauern; bauet Häuser und bewohnet sie, und pflanzet Gärten und esset ihre Frucht. ...
LUO Jer 29:28 darum daß er uns gen Babel +0894 geschickt +07971 (+08804) hat und lassen sagen +0559 (+08800): Es +01931 wird +0752 noch lange währen +01129 +00; baut +01129 (+08798) Häuser +01004, darin ihr wohnt +03427 (+08798), und pflanzt +05193 (+08798) Gärten +01593, daß ihr die Früchte +06529 davon eßt +0398 (+08798).
SCH Jer 29:28 Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Bauet Häuser und wohnet darin; pflanzet Gärten und esset ihre Früchte!»
TUR Jer 29:28 Hat er doch zu uns nach Babel entsandt, sagend. Lange währts! Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und esst ihre Frucht!“
Vers davor: Jer 29:27 --- Vers danach: Jer 29:29
Zur Kapitelebene: Jer 29
Zum Kontext: Jer 29.
