Jer 23:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:16 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַֽל־תִּשְׁמְעוּ עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם מַהְבִּלִים הֵמָּה אֶתְכֶם חֲזֹון לִבָּם יְדַבֵּרוּ לֹא מִפִּי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:16 οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου
ELB Jer 23:16 So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen. Sie täuschen euch, das Gesicht ihres Herzens reden sie, nichts aber aus dem Mund des HERRN.
ELO Jer 23:16 So spricht Jehova der Heerscharen: Höret nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie täuschen euch, sie reden das Gesicht ihres Herzens und nicht aus dem Munde Jehovas.
LUO Jer 23:16 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Gehorcht +08085 (+08799) nicht den Worten +01697 der Propheten +05030, so euch weissagen +05012 (+08737). Sie betrügen euch +01891 (+08688); denn sie predigen +01696 (+08762) ihres Herzens +03820 Gesicht +02377 und nicht aus des HERRN +03068 Munde +06310.
SCH Jer 23:16 So spricht der HERR der Heerscharen: Höret nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen! Sie wiegen euch in eitlen Wahn; das Gesicht des eigenen Herzens verkünden sie und nicht [was] aus dem Munde des HERRN [kommt];
TUR Jer 23:16 So spricht der Ewige der Scharen: Hört nicht auf die Worte der Begeisteten, die euch weissagen! Sie narren euch nur! Ihres Herzens Schau künden sie und nicht aus des Ewigen Mund!
Vers davor: Jer 23:15 --- Vers danach: Jer 23:17
Zur Kapitelebene: Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.
