Jer 23:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:17 אֹמְרִים אָמֹור לִֽמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהוָה שָׁלֹום יִֽהְיֶה לָכֶם וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבֹּו אָֽמְרוּ לֹֽא־תָבֹוא עֲלֵיכֶם רָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:17 λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου εἰρήνη ἔσται ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά
ELB Jer 23:17 Sie sagen stets zu denen, die mich verworfen haben: «Der HERR hat geredet: Ihr werdet Frieden haben», und zu jedem, der in der Verstocktheit seines Herzens lebt, sagen sie: «Kein Unglück wird über euch kommen.»
ELO Jer 23:17 Sie sagen stets zu denen, die mich verachten: "Jehova hat geredet: Ihr werdet Frieden haben"; und zu jedem, der in dem Starrsinn seines Herzens wandelt, sprechen sie: "Es wird kein Unglück über euch kommen".
LUO Jer 23:17 Sie sagen +0559 (+08802) denen +0559 (+08800), die mich lästern +05006 (+08764): "Der HERR +03068 hat's gesagt +01696 (+08765), es wird euch wohl gehen +07965"; und allen, die nach ihres Herzens +03820 Dünkel +08307 wandeln +01980 (+08802), sagen sie +0559 (+08804): "Es wird kein Unglück +07451 über euch kommen +0935 (+08799)."
SCH Jer 23:17 sie sagen zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesagt: «Friede sei mit euch!» Und zu allen denen, die in der Verstocktheit ihres Herzens wandeln, sprechen sie: «Es wird kein Unglück über euch kommen!»
TUR Jer 23:17 Da sprachen sie zu meinen Verächtern: ‚der Ewige hat geredet: Friede wird euch sein!‘ Und jedem, der in seines Herzens Starrheit wandelt, dem sagen sie: ‚Nichts Böses kommt über euch!‘
Vers davor: Jer 23:16 --- Vers danach: Jer 23:18
Zur Kapitelebene: Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.
