Jer 23:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:15 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עַל־הַנְּבִאִים הִנְנִי מַאֲכִיל אֹותָם לַֽעֲנָה וְהִשְׁקִתִים מֵי־רֹאשׁ כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 23:15 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ
ELB Jer 23:15 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und sie mit giftigem Wasser tränken; denn von den Propheten Jerusalems ist Ruchlosigkeit ausgegangen über das ganze Land.
ELO Jer 23:15 Darum spricht Jehova der Heerscharen über die Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und sie mit bitterem Wasser tränken; denn von den Propheten Jerusalems ist Ruchlosigkeit ausgegangen über das ganze Land.
LUO Jer 23:15 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635 von den Propheten +05030 also: Siehe +03939 +00, ich will sie mit Wermut +03939 speisen +0398 (+08688) und mit Galle +04325 +07219 tränken +08248 (+08689); denn von den Propheten +05030 zu Jerusalem +03389 kommt +03318 +00 Heuchelei +02613 aus +03318 (+08804) ins ganze Land +0776.
SCH Jer 23:15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und mit Giftwasser tränken; denn von den Propheten zu Jerusalem ist die Gottlosigkeit ausgegangen ins ganze Land.
TUR Jer 23:15 Darum spricht so der Ewige der Scharen über die Begeisteten: Sieh, ich gebe ihnen Fluchkraut zu essen und Giftwasser zu trinken, denn von Jeruschalaims Begeistenten ist Verruchtheit ausgegangen über das ganze Land.
Vers davor: Jer 23:14 --- Vers danach: Jer 23:16
Zur Kapitelebene: Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.
