Jer 22:28

Grundtext

MAS Jer 22:28 הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הֽוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 22:28 ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ ὅτι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει

ELB Jer 22:28 Ist denn dieser Mann Konja ein verachtetes Gefäß zum Zertrümmern oder ein Gerät, an dem niemand Gefallen hat? Warum wurden sie weggeschleudert, er und seine Nachkommen, und in ein Land geworfen, das sie nicht kannten ? -
ELO Jer 22:28 Ist denn dieser Mann Konja ein verachtetes Gefäß, das man zertrümmert, oder ein Gerät, an welchem man kein Gefallen hat? Warum werden sie weggeschleudert, er und sein Same, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen? -
LUO Jer 22:28 Wie ein elender +06089, verachteter +0959 (+08737), verstoßener +05310 (+08803) Mann +0376 ist doch Chonja +03659! ein unwertes +02656 Gefäß +03627! Ach wie ist er doch samt seinem Samen +02233 so vertrieben +07993 (+08717) und in ein unbekanntes +03045 (+08804) Land +0776 geworfen +02904 (+08717)!
SCH Jer 22:28 Ist dieser Mann, dieser Konja, nicht ein verworfenes, zerschmissenes Gefäß? Ist er nicht ein Geschirr, an dem man kein Gefallen findet? Warum würde er sonst samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?
TUR Jer 22:28 Ist ein verworfen, zerschlagen Gebild, der Mann Konjahu ein Ding, das keiner will? Warum ward fortgeschleudert er und sein Same, geworfen in ein Land, das sie nicht kannten!

Vers davor: Jer 22:27 --- Vers danach: Jer 22:29
Zur Kapitelebene: Jer 22
Zum Kontext Jer 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)