Jer 22:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 22:21 דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹֽא־שָׁמַעַתְּ בְּקֹולִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 22:21 ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου καὶ εἶπας οὐκ ἀκούσομαι αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου
ELB Jer 22:21 Ich redete zu dir in den Tagen deines Wohlergehens. Du aber sagtest: Ich will nicht hören. Das war dein Weg von deiner Jugend an, daß du auf meine Stimme nicht hörtest.
ELO Jer 22:21 Ich redete zu dir in deinem Wohlergehen; du sprachst: Ich will nicht hören. Das war dein Weg von deiner Jugend an, daß du auf meine Stimme nicht hörtest.
LUO Jer 22:21 Ich habe dir's vorhergesagt +01696 (+08765), da es noch wohl um dich stand +07962; aber du sprachst +0559 (+08804): "Ich will nicht hören +08085 (+08799)." Also hast du +01870 dein Lebtage +05271 getan, daß du meiner Stimme +06963 nicht gehorchtest +08085 (+08804).
SCH Jer 22:21 Ich habe zu dir geredet, als es dir noch wohl ging; aber du sprachst: Ich mag nicht hören! Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme horchtest.
TUR Jer 22:21 Ich sprach zu dir, als es dir wohl ging; du sagtest: ‚Ich hör nicht!‘ Das war von jung auf deine Weise, dass du au mich nicht hörtest.
Vers davor: Jer 22:20 --- Vers danach: Jer 22:22
Zur Kapitelebene: Jer 22
Zum Kontext Jer 22.