Jer 22:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 22:22 כָּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ וּֽמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 22:22 πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε
ELB Jer 22:22 All deine Hirten wird der Wind weiden, und deine Liebhaber werden in die Gefangenschaft gehen. Ja, dann wirst du beschämt und zuschanden werden wegen all deiner Bosheit.
ELO Jer 22:22 Der Wind wird alle deine Hirten abweiden, und deine Buhlen werden in die Gefangenschaft gehen. Ja, dann wirst du beschämt und zu Schanden werden ob all deiner Bosheit.
LUO Jer 22:22 Alle deine Hirten +07462 (+08802) wird der Wind +07307 weiden +07462 (+08799), und deine Liebhaber +0157 (+08764) ziehen +03212 (+08799) gefangen +07628 dahin; da mußt du zum Spott +0954 (+08799) und zu Schanden +03637 (+08738) werden um aller deiner Bosheit +07451 willen.
SCH Jer 22:22 Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern; denn dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen ob aller deiner Bosheit.
TUR Jer 22:22 All deine Führer führt der Wind fort und deine Liebsten gehn gefangen. Ja, dann kommst du in Schmach und Schanden, ob all deiner Bosheit.
Vers davor: Jer 22:21 --- Vers danach: Jer 22:23
Zur Kapitelebene: Jer 22
Zum Kontext Jer 22.