Jer 20:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 20:8 כִּֽי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּֽי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP Jer 20:8 ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου
ELB Jer 20:8 Denn sooft ich rede, muß ich schreien, «Gewalttat» und «Zerstörung» rufen; denn das Wort des HERRN ist mir zur Verhöhnung und zur Verspottung geworden den ganzen Tag.
ELO Jer 20:8 Denn so oft ich rede, muß ich schreien, Gewalttat und Zerstörung rufen; denn das Wort Jehovas ist mir zur Verhöhnung und zum Spott geworden den ganzen Tag.
LUO Jer 20:8 Denn seit +01767 ich geredet +01696 (+08762), gerufen +02199 (+08799) und gepredigt +07121 (+08799) habe von der Plage +02555 und Verstörung +07701, ist mir des HERRN +03068 Wort +01697 zum Hohn +02781 und Spott +07047 geworden täglich +03117.
SCH Jer 20:8 denn sooft ich rede, muß ich Gewalttat und Zerstörung ankündigen, also daß das Wort des HERRN mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.
TUR Jer 20:8 Denn so ich rede, schrei ich, ruf Raub! Verheerung! Ward ja des Ewgen Wort zu Schimpf und Hohn mir alletag.
Vers davor: Jer 20:7 --- Vers danach: Jer 20:9
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.
