Jer 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:15 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה עַֽל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹֽא־שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹֽמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת בַּחֶרֶב וּבָֽרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP Jer 14:15 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς οἳ λέγουσιν μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται
ELB Jer 14:15 Darum, so spricht der HERR: Über die Propheten, die in meinem Namen weissagen - und ich habe sie doch nicht gesandt -, die sagen: «Weder Schwert noch Hunger wird es in diesem Land geben», diese Propheten sollen durch das Schwert und durch den Hunger umkommen.
ELO Jer 14:15 Darum spricht Jehova also über die Propheten, welche in meinem Namen weissagen, und ich habe sie doch nicht gesandt, und die da sprechen: Weder Schwert noch Hunger wird in diesem Lande sein: Die Propheten sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden.
LUO Jer 14:15 Darum so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 von den Propheten +05030, die in meinem Namen +08034 weissagen +05012 (+08737), so ich sie doch nicht gesandt habe +07971 (+08804), und die dennoch predigen +0559 (+08802), es werde kein Schwert +02719 und keine Teuerung +07458 in dies Land +0776 kommen +05030 +00: Solche Propheten +05030 sollen sterben +08552 (+08735) durch Schwert +02719 und Hunger +07458.
SCH Jer 14:15 Darum spricht der HERR also wider die Propheten, die in meinem Namen weissagen: «Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Lande sein»; durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten ausgerottet werden!
TUR Jer 14:15 Darum spricht so der Ewige über die Begeisteten, die in meinem Namen weissagen, da ich sie nicht gesandt, und die da sprechen: ‚Schwert und Hunger wird nicht in diesem Land sein‘: Durch Schert und Hunger sollen jene Begeisteten schwinden.
Vers davor: Jer 14:14 --- Vers danach: Jer 14:16
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
