Jer 14:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:16 וְהָעָם אֲשֶׁר־הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִֽהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹֽתֵיהֶם וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת־רָעָתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 14:16 καὶ ὁ λαός οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς καὶ ἔσονται ἐρριμμένοι ἐν ταῖς διόδοις Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν καὶ ἐκχεῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν
ELB Jer 14:16 Und das Volk, dem sie weissagen, soll, von Hunger und Schwert hingeworfen, auf den Straßen von Jerusalem daliegen, und niemand wird sie begraben, sie, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter. Und ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.
ELO Jer 14:16 Und das Volk, welchem sie weissagen, soll wegen des Hungers und des Schwertes hingeworfen liegen auf den Straßen von Jerusalem; und niemand wird sie begraben, sie, ihre Weiber und ihre Söhne und ihre Töchter; und ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.
LUO Jer 14:16 Und die Leute +05971, denen +0834 sie +01992 weissagen +05012 (+08737), sollen +01961 (+08799) vom +06440 Schwert +02719 und Hunger +07458 auf den Gassen +02351 zu Jerusalem +03389 hin und her liegen +07993 (+08716), daß sie +01992 niemand +0369 begraben +06912 (+08764) wird, also auch +01992 ihre Weiber +0802, Söhne +01121 und Töchter +01323; und ich will ihre Bosheit +07451 über +05921 sie schütten +08210 (+08804).
SCH Jer 14:16 Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Gassen zu Jerusalem niedergestreckt werden vom Hunger und Schwert; und niemand wird sein, der sie begräbt, sie und ihre Weiber, Söhne und Töchter; also will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!
TUR Jer 14:16 Das Volk aber, dem sie weissagen, soll hingeworfen liegen auf den Gassen Jeruschlaims vor Hunger und Schwert, und niemand sie bestatten, sie, ihre Weiber, ihre Söhne und ihre Töchter. Und ich will ihre Bosheit ausgießen über sie.
Vers davor: Jer 14:15 --- Vers danach: Jer 14:17
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
