Jer 10:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:14 נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹורֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 10:14 ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς
ELB Jer 10:14 Dumm steht da jeder Mensch, ohne Erkenntnis, beschämt jeder Goldschmied wegen des Götterbildes. Denn Lüge sind seine gegossenen Bilder, Leben haben sie nicht,
ELO Jer 10:14 Dumm wird jeder Mensch, ohne Erkenntnis; beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn sein gegossenes Bild ist Lüge, und kein Geist ist in ihnen.
LUO Jer 10:14 Alle Menschen +0120 sind Narren +01197 (+08738) mit ihrer Kunst +01847, und alle Goldschmiede +06884 (+08802) bestehen mit Schanden +03001 (+08689) mit ihren Bildern +06459; denn ihre Götzen +05262 sind Trügerei +08267 und haben kein Leben +07307.
SCH Jer 10:14 Alle Menschen stehen da als Toren, trotz ihrem Wissen, und alle Gießer werden an ihren Bildern zuschanden; denn was sie gießen ist Betrug, und kein Geist ist darin.
TUR Jer 10:14 Dumm steht da, ohne Wissen jeder Mensch, in Schanden jeder Feinschmied ob des Bilds. Lug ist sein Gussbild, ist kein Odem drin,
Vers davor: Jer 10:13 --- Vers danach: Jer 10:15
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.
