Jak 5:16

Vers davor: Jak 5:15 danach: Jak 5:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.

Grundtexte

GNT Jak 5:16 ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων ὅπως ἰαθῆτε πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη
REC Jak 5:16 ἐξομολογεῖσθε +1843 ἀλλήλοις +240 τὰ +3588 παραπτώματα +3900, καὶ +2532 εὔχεσθε +2172 ὑπὲρ +5228 ἀλλήλων +240, ὅπως +3704 ἰαθῆτε +2390. πολὺ +4183 ἰσχύει +2480 δέησις +1162 δικαίου +1342 ἐνεργουμένη +1754.

Übersetzungen

ELB Jak 5:16 Bekennt nun einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Viel vermag eines Gerechten Gebet in seiner Wirkung.
KNT Jak 5:16 Bekennet nun einander offen die Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet.
ELO Jak 5:16 Bekennet denn einander die Vergehungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet; das inbrünstige Gebet eines Gerechten vermag viel.
LUO Jak 5:16 Bekenne +1843 (+5732) einer dem andern +240 seine Sünden +3900 und +2532 betet +2172 (+5737) füreinander +5228 +240, daß +3704 ihr gesund werdet +2390 (+5686). Des Gerechten +1342 Gebet +1162 vermag +2480 (+5719) viel +4183, wenn es ernstlich +1754 (+5734) ist.
PFL Jak 5:16 Bekennet darum heraus einander die Sünden, und anbetend betet für einander, damit ihr geheilt werdet. Viel Einfluß hat eines Gerechten Bitte, eine innen [nämlich von oben] gewirkte.
SCH Jak 5:16 So bekennet denn einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Das Gebet eines Gerechten vermag viel, wenn es ernstlich ist.
MNT Jak 5:16 Bekennt +1843 nun einander +240 die Sünden +266 und betet +2172 füreinander, +5228 +240 auf daß ihr geheilt +2390 werdet! Viel +4183 vermag +2480 wirksames +1754 Gebet +1162 eines Gerechten. +1342
HSN Jak 5:16 Bekennt also einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das dringende Bitten des Gerechten vermag viel, wenn es ernst ist¹⁸.
WEN Jak 5:16 Bekennt nun einander die Verfehlungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das innenwirkende Flehen eines Gerechten ist zu vielem stark.

Vers davor: Jak 5:15 danach: Jak 5:17
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. Das wirksame Bitten des Gerechten kann viel ausrichten

Von anderen Seiten

auf Englisch