Jak 2:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 2:10 danach: Jak 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:11 ὁ γὰρ εἰπών μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
REC Jak 2:11+3588 γὰρ +1063 εἰπὼν +2036, Μὴ +3361 μοιχεύσῃς +3431, εἶπε +2036 καὶ +2532, Μὴ +3361 φονεύσῃς +5407. εἰ +1487 δὲ +1161 οὐ +3756 μοιχεύσεις +3431, φονεύσεις +5407 δὲ +1161, γέγονας +1096 παραβάτης +3848 νόμου +3551.

Übersetzungen

ELB Jak 2:11 Denn der da sprach: «Du sollst nicht ehebrechen», sprach auch: «Du sollst nicht töten.» Wenn du nun nicht ehebrichst, aber tötest, so bist du ein Gesetzes-Übertreter geworden.
KNT Jak 2:11 Denn der gebot: Du sollst nicht ehebrechen, sagte auch: Du sollst nicht morden. Wenn du zwar keinen Ehebruch treibst, aber mordest, bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.
ELO Jak 2:11 Denn der da sprach: Du sollst nicht ehebrechen, sprach auch: Du sollst nicht töten. Wenn du nun nicht ehebrichst, aber tötest, so bist du ein Gesetzesübertreter geworden.
LUO Jak 2:11 Denn +1063 der da gesagt hat +2036 (+5631): Du sollst nicht +3361 ehebrechen +3431 (+5661), der hat auch +2532 gesagt +2036 (+5627): Du sollst nicht +3361 töten +5407 (+5661). So +1487 du nun +1161 nicht +3756 ehebrichst +3431 (+5692), tötest +5407 (+5692) aber +1161, bist +1096 (+5754) du ein Übertreter +3848 des Gesetzes +3551.
(+2) Lev 19,18 }
PFL Jak 2:11 Denn Der, da sprach: Du sollst nicht ehebrechen, sprach auch: Du sollst nicht morden; wenn aber zwar tatsächlich nicht ehebrichst, mordest aber, so bist du ein für allemal geworden ein Übertreter des Gesetzes.
SCH Jak 2:11 denn der, welcher gesagt hat: «Du sollst nicht ehebrechen», der hat auch gesagt: «Du sollst nicht töten». Wenn du nun zwar nicht die Ehe brichst, aber tötest, so bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.
MNT Jak 2:11 Denn der Sprechende: +3004 ›Du sollst nicht ehebrechen, +3431‹ sprach +3004 auch: ›Du sollst nicht morden +5407;‹ (N1) wenn du aber nicht ehebrichst, +3431 aber mordest, +5407 bist du geworden +1096 ein Übertreter +3848 (des) Gesetzes. +3551 { (+1) 2Mo 20:13f - 5Mo 5:17f }
HSN Jak 2:11 Denn der gesagt hat: "Du sollst nicht ehebrechen", der hat auch gesagt: "Du sollst nicht töten" 41. Wenn du nun nicht die Ehe brichst, aber tötest, so bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.
WEN Jak 2:11 Denn der, der sagte: Du solltest nicht ehebrechen, sprach auch: Du solltest nicht morden. Wenn du aber nicht ehebrichst, mordest aber, so bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.

Vers davor: Jak 2:10 danach: Jak 2:12
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 vgl. 2Mo 20:13,14

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks