Hos 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:1 כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעֹות שֹֽׁמְרֹון כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבֹוא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחֽוּץ׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:1 ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ
ELB Hos 7:1 wenn ich Israel heile, werden die Schuld Ephraims und die Bosheiten Samarias aufgedeckt. Denn sie üben Betrug, der Dieb dringt ein, die Räuberbande plündert draußen.
ELO Hos 7:1 Sobald ich Israel heilen will, werden die Ungerechtigkeit Ephraims und die Bosheiten Samarias offenbar; denn sie üben Falschheit, und der Dieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.
LUO Hos 7:1 Wenn ich Israel +03478 heilen will +07495 (+08800), so findet sich +01540 (+08738) erst die Sünde +05771 Ephraims +0669 und die Bosheit +07451 Samarias +08111, wie +03588 sie Lügen +08267 treiben +06466 (+08804) und Diebe +01590 einsteigen +0935 (+08799) und Räuber +01416 draußen +02351 plündern +06584 (+08804);
SCH Hos 7:1 Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samariens; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.
PFL Hos 7:1 Soweit ich Heilung schaffen will Israel, so wird aufgedeckt die Verkehrtheit Ephraims und die Bosheiten Samarias. Denn ausgewirkt haben sie Lüge, und der Dieb kommt; zum Plündern zog aus die Räuberschar öffentlich.
TUR Hos 7:1 Ich heile Jisrael; die Schuld Efraims wird entfernt, die Übeltaten Schomerons: Dass Lüge sie geübt, der Dieb einherging, die Raubschar streifte auf der Flur.
Vers davor: Hos 6:11 --- Vers danach: Hos 7:2
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
