Hos 6:9

Grundtext

MAS Hos 6:9 וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּֽהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשֽׂוּ׃

Übersetzungen

SEP Hos 6:9 καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου ἐφόνευσαν Σικιμα ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν

ELB Hos 6:9 Und wie Räuber im Hinterhalt warten, so die Rotte der Priester. Sie morden auf dem Weg nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.
ELO Hos 6:9 Und wie ein Straßenräuber auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.
LUO Hos 6:9 Und die Priester +02267 +03548 samt ihrem Haufen +01416 sind wie die Räuber, so da lauern +02442 (+08763) auf die Leute +0376 und würgen +07523 (+08762) auf dem Wege +01870, der gen Sichem +07926 (+08677) +07927 geht; denn +03588 sie tun +06213 (+08804), was sie wollen +02154.
SCH Hos 6:9 gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Wege nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!
PFL Hos 6:9 Und wie auf einen Mann lauernde Rotten ist die Genossenschaft der Priester; des Wegs morden sie Sichem zu, ja Schandplan übten sie aus.
TUR Hos 6:9 Und wie der Männer Fede³ Scharen, Rotten Priester am Wege morden Schechma; denn Treubruch übten sie.

Vers davor: Hos 6:8 --- Vers danach: Hos 6:10
Zur Kapitelebene Hos 6
Zum Kontext: Hos 6.

Informationen

Erklärung aus TUR

³ In Hos 6:9 ist hakke isch, auf Grund des talmudischen bachach „Streit“, durch „der Männer Fehde“ wiedergegeben.

Von anderen Seiten

auf Englisch