Hos 4:14

Grundtext

MAS Hos 4:14 לֹֽא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּֽותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹֽא־יָבִין יִלָּבֵֽט׃

Übersetzungen

SEP Hos 4:14 καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης

ELB Hos 4:14 Nicht an euren Töchtern suche ich es heim, daß sie huren, und nicht an euren Schwiegertöchtern, daß sie Ehebruch treiben. Denn sie selbst gehen mit den Huren beiseite, und abseits mit den Tempeldirnen opfern sie. So kommt das Volk, das keine Einsicht hat, zu Fall.
ELO Hos 4:14 Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie huren, und an euren Schwiegertöchtern, daß sie Ehebruch treiben; denn sie selbst gehen mit den Huren beiseite und opfern mit den Buhldirnen; und das Volk, das keinen Verstand hat, kommt zu Fall.
LUO Hos 4:14 Und ich will's auch nicht +03808 wehren +06485 (+08799), wenn eure +05921 Töchter +01323 und +05921 Bräute +03618 geschändet werden +05003 (+08762), weil +03588 ihr einen andern +01992 Gottesdienst anrichtet +06504 (+08762) mit +05973 den Huren +02181 (+08802) und opfert +02076 (+08762) mit +05973 den Bübinnen +06948. Denn das törichte +03808 +0995 (+08799) Volk +05971 will geschlagen sein +03832 (+08735).
SCH Hos 4:14 Ich kann es an euren Töchtern nicht strafen, daß sie Unzucht treiben, noch an euren Bräuten, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverständige Volk stürzt sich selbst ins Verderben.
PFL Hos 4:14 Nicht werde ich es heimsuchen an euren Töchtern, dass sie huren, und an euren Bräuten, dass sie die Treue brechen; denn sie selbst, die Männer, sind es, die mit den Huren die Absonderung bewirken und üben und mit den Tempeldirnen opfern. Ein Volk aber, das nicht unterscheidenden Verstand annimmt, stürzt sich ins Verderben.
TUR Hos 4:14 Ich mag an euren Töchtern es nicht ahnden, dass sie buhlen an eurer Söhne Fraun, dass sie die Ehe brechen, denn selber mit den Dirnen weihn sie sich und mit den Buhlerinnen opfern sie und Volk, das ohne Einsicht, wird verführt.

Vers davor: Hos 4:13 --- Vers danach: Hos 4:15
Zur Kapitelebene Hos 4
Zum Kontext: Hos 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch