Hos 11:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 11:3 וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹֽועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hos 11:3 καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς
ELB Hos 11:3 Und ich, ich lehrte Ephraim laufen - ich nahm sie immer wieder auf meine Arme -, aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.
ELO Hos 11:3 Und ich, ich gängelte Ephraim, er nahm sie auf seine Arme aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.
LUO Hos 11:3 Ich +0595 nahm +03947 (+08800) Ephraim +0669 bei +05921 seinen Armen +02220 und leitete +08637 (+08809) ihn; aber sie merkten +03045 (+08804) es nicht +03808, wie +03588 ich ihnen half +07495 (+08804).
SCH Hos 11:3 Und doch habe ich Ephraim gegängelt! Ich nahm sie auf meine Arme; sie aber haben nicht gemerkt, daß ich sie heilte.
PFL Hos 11:3 Und Ich, Mein Gängeln gehörte Ephraim - Er nahm sie auf Seine Arme - aber sie erkannten nicht, dass Ich sie in Heilung genommen.
TUR Hos 11:3 Und ich, ich hatt‘ Efraim Wickelbande umgetan, ihn auf die Arme nehmend; sie merktens nicht, weil ich sie locker hielt.
Vers davor: Hos 11:2 --- Vers danach: Hos 11:4
Zur Kapitelebene Hos 11
Zum Kontext: Hos 11.
