Hos 10:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:2 חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:2 ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν νῦν ἀφανισθήσονται αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν
ELB Hos 10:2 Geteilt ist ihr Herz, jetzt werden sie büßen: er zerbricht ihre Altäre, verwüstet ihre Gedenksteine.
ELO Hos 10:2 Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.
LUO Hos 10:2 Ihr Herz +03820 ist zertrennt +02505 (+08804); nun +06258 wird sie ihre Schuld finden +0816 (+08799). +01931 Ihre Altäre +04196 sollen zerbrochen +06202 (+08799) und ihre Bildsäulen +04676 sollen zerstört +07703 (+08779) werden.
SCH Hos 10:2 Ihr Herz ist geteilt, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerbrechen, ihre Götzenbilder zertrümmern.
PFL Hos 10:2 Das teilte ihr Herz; jetzt müssen sie die Schuld büßen; Er bricht das Genick ihren Altären, verstört ihre Säulen.
TUR Hos 10:2 Geglättet war ihr Sinn, nun büßen sie’s, er bricht den Nacken ihrer Altartiere, verheert ihre Standmale.
Vers davor: Hos 10:1 --- Vers danach: Hos 10:3
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
