Hl 4:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 4:2 שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hl 4:2 ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς
ELB Hl 4:2 Deine Zähne sind wie eine Herde frisch geschorener Schafe, die aus der Schwemme heraufkommen, jeder Zahn hat seinen Zwilling, keinem von ihnen fehlt er.
ELO Hl 4:2 Deine Zähne sind wie eine Herde geschorener Schafe, die aus der Schwemme heraufkommen, welche allzumal Zwillinge gebären, und keines unter ihnen ist unfruchtbar.
LUO Hl 4:2 Deine Zähne +08127 sind wie eine Herde +05739 Schafe mit bechnittener Wolle +07094 (+08803), die aus der Schwemme +07367 kommen +05927 (+08804), die allzumal Zwillinge haben +08382 (+08688), und es fehlt keiner unter ihnen +07909.
SCH Hl 4:2 Deine Zähne gleichen einer Herde frischgeschorener Schafe, die von der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge tragen und deren keines unfruchtbar ist.
PFL Hl 4:2 Deine Zähne sind gleich einer Herde der geschorenen Schafe, die heraufsteigen aus der Schwemme, deren Gesamtheit Zwillinge tragen und unfruchtbar ist keines unter ihnen.
TUR Hl 4:2 der (Schafe) Herde, wohlgeordnet, deine Zähne, die aus dem Bade steigt. Sie alle zwiegebärend, fehlwerfend keins von ihnen.
Vers davor: Hl 4:1 --- Vers danach: Hl 4:3
Zur Kapitelebene Hl 4
Zum Kontext: Hl 4.
