Hl 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 4:3 כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָֽרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hl 4:3 ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου
ELB Hl 4:3 Wie eine karmesinrote Schnur sind deine Lippen, und dein Mund ist lieblich. Wie eine Granatapfelscheibe schimmert deine Schläfe hinter deinem Schleier hervor.
ELO Hl 4:3 Deine Lippen sind wie eine Karmesinschnur, und dein Mund ist zierlich. Wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.
LUO Hl 4:3 Deine Lippen +08193 sind wie eine scharlachfarbene +08144 Schnur +02339 und deine Rede +04057 lieblich +05000. Deine Wangen +07541 sind wie der Ritz +06400 am Granatapfel +07416 zwischen +01157 deinen Zöpfen +06777.
SCH Hl 4:3 Deine Lippen sind wie eine Purpurschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Wangen hinter deinem Schleier.
PFL Hl 4:3 Wie ein Faden der Karmesinfarbe sind deine Lippen und dein Reden ist lieblich: gleich einer Scheibe des Granatapfels ist deine Wange hinter deinem Schleier hervor.
TUR Hl 4:3 Dem Purpurbande gleichen deine Lippen, und lieblich ist dein Mund, wie der Granate Scheibe deine Wange, hervor aus deinem Schleier.
Vers davor: Hl 4:2 --- Vers danach: Hl 4:4
Zur Kapitelebene Hl 4
Zum Kontext: Hl 4.
