Hi 42:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 42:7 וַיְהִי אַחַר דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אֱלִיפַז הַתֵּֽימָנִי חָרָה אַפִּי בְךָ וּבִשְׁנֵי רֵעֶיךָ כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּֽוב׃
Übersetzungen
SEP Hi 42:7 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ
ELB Hi 42:7 Und es geschah, nachdem der HERR jene Worte zu Hiob geredet hatte, da sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine beiden Freunde: Denn ihr habt über mich nicht Wahres geredet wie mein Knecht Hiob.
ELO Hi 42:7 Und es geschah, nachdem Jehova diese Worte zu Hiob geredet hatte, da sprach Jehova zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt wider dich und wider deine beiden Freunde; denn nicht geziemend habt ihr von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
LUO Hi 42:7 Da +01961 (+08799) nun +0310 der HERR +03068 mit +0413 Hiob +0347 diese +0428 Worte +01697 geredet hatte +01696 (+08765), sprach er +03068 zu +0413 Eliphas +0464 von Theman +08489: +0559 (+08799) Mein Zorn +0639 ist ergrimmt +02734 (+08804) über dich und deine zwei +08147 Freunde +07453; denn +03588 ihr habt nicht +03808 recht +03559 (+08737) von +0413 mir geredet +01696 (+08765) wie mein Knecht +05650 Hiob +0347.
SCH Hi 42:7 Als nun der HERR diese Reden an Hiob vollendet hatte, sprach der HERR zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
HSA Hi 42:7 Und es geschah: Nachdem Jahweh diese Worte zu Hiob geredet hatte, sagte Jahweh dem Elifas, dem Temaniten; Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine beiden Freunde, den ihr habt nicht richtig über mich geredet wie mein Knecht Hiob.
PFL Hi 42:7 Und es geschah, nachdem geredet Jehova diese Reden zu Hiob, sprach Jehova zu Eliphas von Theman. Entzündet wurde Mein Zorn wider dich und wider die beiden deiner Freunde, weil ihr nicht geredet habt in Beziehung auf Mich Gegründetes und Aufrichtiges wie Mein Knecht Hiob.
TUR Hi 42:7 Es war nun, nachdem der Ewige diese Worte zu Ijob gesprochen hatte, da sprach der Ewige zu Elifas aus Teman: "Aufgeflammt ist mein Angesicht gegen dich und deine beiden Gefährten, denn ihr habt mir nicht recht geredet wie mein Knecht Ijob.
Vers davor: Hi 42:6 --- Vers danach: Hi 42:8
Zur Kapitelebene Hi 42
Zum Kontext Hi 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott ist ein gnädiger Wiederhersteller und Erstatter - Hi 42:7-17 (H.Schumacher)
