Hi 41:2

Grundtext

MAS Hi 41:2 לֹֽא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּֽב׃

Übersetzungen

SEP Hi 41:2 οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς

ELB Hi 41:2 Niemand ist so tollkühn, daß er ihn aufreizte. - Und wer ist es, der vor mir bestehen könnte ?
ELO Hi 41:2 Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?
LUO Hi 41:2 Niemand +03808 ist so kühn +0393, daß +03588 er ihn reizen darf +05782 (+08799) (+08675) +05782 (+08686); wer +04310 ist denn +01931, der vor mir +06440 stehen könnte +03320 (+08691)?
SCH Hi 41:2 Niemand ist so kühn, daß er es reizen möchte; wer kann aber vor Mir bestehen?
HSA Hi 41:2 Keiner ist so kühn, ihn zu reizen, und wer ist es, der vor mir (Gott) bestehen könnte?
PFL Hi 41:2 Nicht ist Einer so grausam kühn, dass er ihn aufwecke. Vollends wer wird vor Mein Angesicht (als Gegner) sich hinstellen?
TUR Hi 41:2 War da kein Grimmer, dass er jenen aufgeschreckt und wer erst stellte sich vor mich?

Vers davor: Hi 41:1 --- Vers danach: Hi 41:3
Zur Kapitelebene Hi 41
Zum Kontext Hi 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die zweite Gottesrede 2.Teil - Hi 41:1-26 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch