Hi 41:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 41:17 מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 41:17 στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις
ELB Hi 41:17 Vor seinem Erheben fürchten sich Machthaber, vor Bestürzung ziehen sie sich zurück.
ELO Hi 41:17 Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.
LUO Hi 41:17 Wenn +04480 er sich erhebt +07613, so entsetzen sich +01481 (+08799) die Starken +0352; und wenn +04480 er daherbricht +07667, so ist keine Gnade +02398 (+08691) da.
SCH Hi 41:17 Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.
HSA Hi 41:17 Vor seinem Emporfahren erzittern (sogar) Götter, geraten vor Schrecken in Verwirrung.
PFL Hi 41:17 Vor seinem Sicherheben fürchten sich Starke (Götter); aus vielfacher Zerbrechung entsündigen sie sich.
TUR Hi 41:17 Vor seinem Schreck erbangten Göttliche, vor der Zerschmettrung schmeichelten sie sich an.
Vers davor: Hi 41:16 --- Vers danach: Hi 41:18
Zur Kapitelebene Hi 41
Zum Kontext Hi 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Gottesrede 2.Teil - Hi 41:1-26 (H.Schumacher)
