Hi 36:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 36:16 וְאַף הֲסִיתְךָ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָֽשֶׁן׃
Übersetzungen
SEP 36:16Hi 36:16 καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος
ELB Hi 36:16 Auch dich lockt er fort aus dem Rachen der Not, unbeengte Weite ist dein Platz, und was auf deinen Tisch kommt, ist reich an Fett.
ELO Hi 36:16 So hätte er auch dich aus dem Rachen der Bedrängnis in einen weiten Raum geführt, wo keine Beengung gewesen, und die Besetzung deines Tisches würde voll Fett sein.
LUO Hi 36:16 Und auch +0637 dich lockt er aus +05496 (+08689) dem +04480 Rachen +06310 der Angst +06862 in weiten Raum +07338, da +08478 keine +03808 Bedrängnis +04164 mehr ist; und an deinem Tische +07979, voll +04390 (+08804) des Guten +01880, wirst du Ruhe +05183 haben.
SCH Hi 36:16 Und auch dich lockt er aus der Enge in die Weite, da keine Not mehr sein wird, und an einen reichbesetzten Tisch.
HSA Hi 36:16 Ja, auch dich (Hiob)lockt Er weg aus dem Rachen der Not; Weite, nicht Einengung (wird dir zuteil) und behaglich ist dein Tisch, voll mit Fettem.
PFL Hi 36:16 Aber auch - Er lockt dich aus dem Rachen des Drängers in eine Weite ohne Einengung anstelle davon, und das Niedergestiegene auf deinem Tisch ist dann voll Marks.
TUR Hi 36:16 'Auch hat er dich befreit aus Drängers Rachen, der weiten Flut,63 die unter sich kein Firmament hat.
Vers davor: Hi 36:15 --- Vers danach: Hi 36:17
Zur Kapitelebene Hi 36
Zum Kontext Hi 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die vierte Rede des Elihu 1.Teil - Hi 36:1-33 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
63 In Hi 36:16 ist das auf die Sünder vom Himmel herabstürzende Wasser der Flut als weite (Wasser-)masse, unter der es kein Firmament gibt, beschrieben, entsprechend dem, was bei 1Mo 1:6 über diesen Begriff gesagt ist.
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)
- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)