Hi 33:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 33:20 וְזִֽהֲמַתּוּ חַיָּתֹו לָחֶם וְנַפְשֹׁו מַאֲכַל תַּאֲוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 33:20 πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει
ELB Hi 33:20 Und sein Leben verabscheut das Brot und seine Seele die Lieblingsspeise.
ELO Hi 33:20 Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;
LUO Hi 33:20 und richtet ihm sein Leben +02416 so zu, daß ihm vor seiner Speise +03899 ekelt +02092 (+08765), und seine Seele +05315, daß sie nicht Lust +08378 zu essen +03978 hat.
SCH Hi 33:20 daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;
HSA Hi 33:20 Da verabscheut sein Leben das Brot und seine Seele (sogar) die Lieblingsspeise;
PFL Hi 33:20 Und widerlich und ekelhaft lässt ihn empfinden sein Leben das Brot und seine Seele die Lieblingsspeise.
TUR Hi 33:20 dass sein Gemüt ihm ekelt vor dem Brot und seiner Seele vor der Lieblingsspeise.
Vers davor: Hi 33:19 --- Vers danach: Hi 33:21
Zur Kapitelebene Hi 33
Zum Kontext Hi 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede des Elihu 2.Teil - Hi 33:1-33 (H.Schumacher)
