Hi 32:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 32:6 וַיַּעַן אֱלִיהוּא בֶן־בַּֽרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָֽאִירָא מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 32:6 ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην
ELB Hi 32:6 Und Elihu, der Sohn des Barachel, der Busiter, hob an und sagte: Ich bin der Jüngste an Jahren, und ihr seid Greise. Darum hatte ich Angst und fürchtete mich, euch mein Wissen zu verkünden.
ELO Hi 32:6 Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.
LUO Hi 32:6 Und so antwortete +06030 (+08799) Elihu +0453, der Sohn +01121 Baracheels +01292 von Bus +0940, und sprach +0559 (+08799): Ich +0589 bin jung +06810 +03117, ihr +0859 aber seid alt +03453; darum +05921 +03651 habe ich mich gescheut +02119 (+08804) und gefürchtet +03372 (+08799), mein Wissen +01843 euch +0853 kundzutun +02331 (+08763).
SCH Hi 32:6 Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden.
HSA Hi 32:6 Elihu, der Sohn Barachels. Des Busiters, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren (wörtlich: Tagen), während ihr Greise seid; darum scheute ich mich und fürchtete mich, euch mein Wissen kundzutun.
PFL Hi 32:6 Und es antwortete Elihu, Sohn Barachels, Busiter, und sprach: Gering bin ich an Tagen und ihr seid Greise; darum bin ich geschlichen und fürchtete mich, mit meinem Erkennen euch zu umkreisen.
TUR Hi 32:6 Da hob Elihu, der Sohn Barach' els, der Busäer, an und sprach: "Jung bin an Jahren ist, und Greise ihr, drum scheut ich ängstlich mich, mein Wissen auch mit euch zu künden.
Vers davor: Hi 32:5 --- Vers danach: Hi 32:7
Zur Kapitelebene Hi 32
Zum Kontext Hi 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede des Elihu 1.Teil - Hi 32:1-22 (H.Schumacher)
