Hi 22:14

Grundtext

MAS Hi 22:14 עָבִים סֵֽתֶר־לֹו וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Hi 22:14 νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται

ELB Hi 22:14 Die Wolken sind ihm ein Versteck, daß er nichts sieht, und am Kreis des Himmels wandelt er. -
ELO Hi 22:14 Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.
LUO Hi 22:14 Die Wolken +05645 sind die Vordecke +05643, und er sieht +07200 (+08799) nicht +03808; er wandelt +01980 (+08691) im Umkreis +02329 des Himmels +08064.
SCH Hi 22:14 Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»
HSA Hi 22:14 Wolken sind Ihm eine Hülle, sodass Er nichts sieht, und am Himmelskreis geht Er einher.”
PFL Hi 22:14 Die Wolken sind Ihm eine Vorhangshülle, dass Er nicht sieht, und im Kreis der Himmel ergeht Er Sich.
TUR Hi 22:14 Die Wolken sind ihm Hülle, und er sieht nicht, weil an des Himmels Rand er wandelt.

Vers davor: Hi 22:13 --- Vers danach: Hi 22:15
Zur Kapitelebene Hi 22
Zum Kontext Hi 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)