Hi 22:15

Grundtext

MAS Hi 22:15 הַאֹרַח עֹולָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

Übersetzungen

SEP Hi 22:15 μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

ELB Hi 22:15 Willst du dem Pfad der Vorzeit folgen, den die Frevler betraten,
ELO Hi 22:15 Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,
LUO Hi 22:15 Achtest +08104 (+08799) du wohl auf den Weg +0734, darin vorzeiten +05769 die +0834 Ungerechten +0205 +04962 gegangen sind +01869 (+08804)?
SCH Hi 22:15 Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,
HSA Hi 22:15 Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, den Männer des Frevels beschritten haben,
PFL Hi 22:15 Wirst du den Pfad der Vorzeit beobachten, den beschritten die Leute der Eitelkeit und des Verderbens?
TUR Hi 22:15 Hast acht du auf den ewiggleichen Weg, darauf des Frevels Leute schritten?

Vers davor: Hi 22:14 --- Vers danach: Hi 22:16
Zur Kapitelebene Hi 22
Zum Kontext Hi 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁴⁶ Hi 22:2-11 bringt, in der Freundesrede, nicht nur als Zitat Worte Hiobs, denen besonders in Hi 22:21 ausdrücklich widersprochen wird, sondern, innerhalb dieses Zitates selbst in Hi 22:5ff, eine warnende Zurechtweisung des Sünders (nicht Hiobs!), die Gott an diesen richten sollte, aber, nach Hiob, nicht an ihn richtet: "Ist deine Schlechtigkeit doch groß, und ohne Ende deine Sünde" etc.- Beachte die grundsätzlich neue Auffassung von Hi 22:15.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch