Hi 17:15

Grundtext

MAS Hi 17:15 וְאַיֵּה אֵפֹו תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP Hi 17:15 ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι

ELB Hi 17:15 Wo ist denn nun meine Hoffnung? Ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?
ELO Hi 17:15 Wo denn also ist meine Hoffnung? Ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?
LUO Hi 17:15 was +0349 soll ich denn +0645 harren +08615? und wer +04310 achtet +07789 (+08799) mein Hoffen +08615?
SCH Hi 17:15 Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung [verwirklicht] sehen?
HSA Hi 17:15 Wo (bleibt) denn da meine Hoffnung und wer könnte meine Hoffnung schauen?
PFL Hi 17:15 Und wo ist dann meine Hoffnung, ja meine Hoffnung, wer kann sie sehen?
TUR Hi 17:15 wo wäre Hoffnung dann für mich, was ich erspannt³³, wer könnt es schauen?

Vers davor: Hi 17:14 --- Vers danach: Hi 17:16
Zur Kapitelebene Hi 17
Zum Kontext Hi 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 17:1-16 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

³³ Hi 17:15 enthält ein Wortspiel zwischen tiqwa "Hoffnung" und dem gleichlautenden Wort für das Spannen einer Schnur oder eines Zeltes.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch