Hi 13:28

Grundtext

MAS Hi 13:28 וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Hi 13:28 ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον

ELB Hi 13:28 da ich doch wie Moder zerfalle, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.
ELO Hi 13:28 da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.
LUO Hi 13:28 der +01931 ich doch wie Moder +07538 vergehe +01086 (+08799) und wie ein Kleid +0899, das die Motten +06211 fressen +0398 (+08804).
SCH Hi 13:28 da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!
HSA Hi 13:28 Und er (dieser Leidende) zerfällt wie Verfaultes, er gleicht dem Kleid, das die Motte fraß.
PFL Hi 13:28 Und er (den Du so verfolgst) wird wie Fäulnis verzehrt werden, wie ein Kleid, das die Motte frisst.
TUR Hi 13:28 Doch es zerfällt wie morsches Zeug, dem Tuch gleich, das die Motte frisst:

Vers davor: Hi 13:27 --- Vers danach: Hi 14:1
Zur Kapitelebene Hi 13
Zum Kontext Hi 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 13:1-28 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Motte = ein Symbol für Zerstörung (A. Heller)