Hi 13:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 13:27 וְתָשֵׂם בַּסַּד רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 13:27 ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου
ELB Hi 13:27 Und meine Füße legst du in den Block und beobachtest all meine Pfade, zeichnest dir die Sohlen meiner Füße auf,
ELO Hi 13:27 und meine Füße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner Füße;
LUO Hi 13:27 Du hast meinen Fuß +07272 in den Stock +05465 gelegt +07760 (+08799) und hast acht +08104 (+08799) auf alle +03605 meine Pfade +0734 und siehst auf +02707 (+08691) die +05921 Fußtapfen +08328 meiner Füße +07272,
SCH Hi 13:27 du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,
HSA Hi 13:27 und legst meine Füße in den Block (Apg 16:24) und überwachst alle meine Pfade, (selbst) die Bewegung (wörtlich: Wurzeln) meiner Füße schränkst Du ein (oder: zeichnest Du auf).
PFL Hi 13:27 und legst in den Stock meine Füße und bewachst alle meine Gänge und um die Wurzel meiner Füße legst Du Dich als Schranke.
TUR Hi 13:27 Und setzest in den Block die Füße mir, bewachst all meine Wege, dich einzeichnest auf meiner Beine Wurzeln.
Vers davor: Hi 13:26 --- Vers danach: Hi 13:28
Zur Kapitelebene Hi 13
Zum Kontext Hi 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 13:1-28 (H.Schumacher)
