Apg 16:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:24 ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον
REC Apg 16:24 ὃς +3739 παραγγελίαν +3852 τοιαύτην +5108 εἰληφὼς +2983, ἔβαλεν +906 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὴν +3588 ἐσωτέραν +2082 φυλακὴν +5438, καὶ +2532 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτῶν +846 ἠσφαλίσατο +805 εἰς +1519 τὸ +3588 ξύλον +3586.
Übersetzungen
ELB Apg 16:24 Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innere Gefängnis und befestigte ihre Füße im Block.
KNT Apg 16:24 als dieser eine solche Anweisung erhielt, warf er sie in die innerste Zelle des Gefängnisses und sicherte ihre Füße im Stock.
ELO Apg 16:24 Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in dem Stock.
LUO Apg 16:24 Der +3739, da er solches +5108 Gebot +3852 empfangen hatte +2983 (+5761), warf +906 (+5627) sie +846 in +1519 das innerste +2082 Gefängnis +5438 und +2532 legte +805 (+5662) ihre +846 Füße +4228 in +1519 den Stock +3586.
PFL Apg 16:24 Der nahm solchen Befehl entgegen und warf sie in das noch weiter innen gelegene Gefängnis und sicherte ihre Füße in das Holz hinein.
SCH Apg 16:24 Dieser warf sie auf solchen Befehl hin ins innere Gefängnis und schloß ihre Füße in den Block.
MNT Apg 16:24 Der, solchen Auftrag +3852 empfangend, +2983 warf +906 sie ins innere +2082 Gefängnis, +5438 und er sicherte +805 ihre Füße +4228 im Holz. +3586
HSN Apg 16:24 Der warf sie auf solchen Befehl hin in die innerste Gefängnis[zelle] und schloss zur Sicherheit ihre Füße in den hölzernen Block.
WEN Apg 16:24 Dieser warf sie, als er solche Anweisung empfangen hatte, in das innere Gefängnis und sicherte ihre Füße im Holzblock.
Vers davor: Apg 16:23 danach: Apg 16:25
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.