Hes 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 9:8 וַֽיְהִי כְּהַכֹּותָם וְנֵֽאשֲׁאַר אָנִי וָאֶפְּלָה עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק וָֽאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֲמַשְׁחִית אַתָּה אֵת כָּל־שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל בְּשָׁפְכְּךָ אֶת־חֲמָתְךָ עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 9:8 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα οἴμμοι κύριε ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ
ELB Hes 9:8 Und es geschah, als sie erschlugen und ich allein übrigblieb, da fiel ich nieder auf mein Gesicht und schrie und sagte: Ach, Herr, HERR! Willst du den ganzen Überrest Israels vernichten, indem du deinen Grimm über Jerusalem ausgießt?
ELO Hes 9:8 Und es geschah, als sie schlugen, und ich allein übrigblieb, da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie und sprach: Ach, Herr, Jehova! Willst du den ganzen Überrest Israels verderben, indem du deinen Grimm über Jerusalem ausgießest?
LUO Hes 9:8 Und da sie ausgeschlagen hatten +05221 (+08687), war +07604 +00 ich noch übrig +07604 (+08737). Und ich fiel +05307 (+08799) auf mein Angesicht +06440, schrie +02199 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Ach +0162 Herr +0136 HERR +03069, willst du denn alle übrigen +07611 in Israel +03478 verderben +07843 (+08688), daß du deinen Zorn +02534 so ausschüttest +08210 (+08800) über Jerusalem +03389?
SCH Hes 9:8 Als sie nun so mordeten und ich noch übrig war, fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, HERR, willst du in deinem Zorn, welchen du über Jerusalem ausgießest, alles umbringen, was von Israel noch übrig ist?
TUR Hes 9:8 Und es war, wie sie so dreinschlugen, ich aber war übriggeblieben, da stürzte ich auf mein Antlitz, schrie und rief: ‚Ach, Gott, Herr, willst du Jisrael ganzen Rest verderben, da du deinen Grimm ausgießt über Jeruschalalim?
Vers davor: Hes 9:7 --- Vers danach: Hes 9:9
Zur Kapitelebene Hes 9
Zum Kontext: Hes 9.
