Hes 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:13 כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּֽי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּֽקוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:13 διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει
ELB Hes 7:13 Denn der Verkäufer wird nicht zum Verkaufen zurückkehren, auch wenn es noch am Leben ist; denn die Zornglut gegen all ihren Prunk wird sich nicht wenden. Und wegen seiner Schuld wird niemand sein Leben festhalten können.
ELO Hes 7:13 Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem Verkauften gelangen, und wenn er auch noch am Leben wäre unter den Lebenden; denn das Gesicht wider seine ganze Menge wird nicht rückgängig werden, und niemand wird durch seine Ungerechtigkeit sein Leben befestigen.
LUO Hes 7:13 Darum soll der Verkäufer +04376 (+08802) nach seinem verkauften Gut +04465 nicht wieder trachten +07725 (+08799); denn wer da lebt, der wird's haben +02416. Denn die Weissagung +02377 über all ihren Haufen +01995 wird nicht zurückkehren +07725 (+08799); keiner +0376 wird +05771 +00 sein Leben +02416 erhalten +02388 (+08691), um seiner Missetat +05771 willen.
SCH Hes 7:13 Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch unter den Lebendigen am Leben ist; denn die Weissagung wider ihre ganze Menge wird nicht umkehren, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.
TUR Hes 7:13 dass der Verkäufer zu dem von ihm Verkauften nicht wieder gelangt, blieben sie auch noch am Leben; denn ein Gesicht ergeht gegen alle ihre Menge; kehrt keiner wieder, wo jedes Mannes Leben mit seiner Schuld behaftet ist; sie bleiben nicht fest.
Vers davor: Hes 7:12 --- Vers danach: Hes 7:14
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
