Hes 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:14 תָּקְעוּ בַתָּקֹועַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרֹונִי אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:14 σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα
ELB Hes 7:14 Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Kampf; denn meine Zornglut kommt über seinen ganzen Prunk.
ELO Hes 7:14 Man stößt in das Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Streit; denn meine Zornglut kommt über seine ganze Menge. -
LUO Hes 7:14 Laßt sie die Posaune +08619 nur blasen +08628 (+08804) und alles zurüsten +03559 (+08687), es wird doch niemand +01980 +00 in den Krieg +04421 ziehen +01980 (+08802); denn mein Grimm +02740 geht über all ihren Haufen +01995.
SCH Hes 7:14 Stoßet nur ins Horn und rüstet alles zu, es wird doch niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihren ganzen Haufen.
TUR Hes 7:14 Man stößt ins Horn und rüstet alles, doch keiner zieht zum Kampf; denn meine Zornglut kommt über all ihre Menge.
Vers davor: Hes 7:13 --- Vers danach: Hes 7:15
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.