Hes 44:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 44:7 בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵֽי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיֹות בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלֹו אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִֽיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כָּל־תֹּועֲבֹותֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 44:7 τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους στέαρ καὶ αἷμα καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
ELB Hes 44:7 daß ihr Söhne der Fremde, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleisch, habt hineinkommen lassen, in meinem Heiligtum zu sein, um es, mein Haus, zu entweihen, wenn ihr meine Speise, Fett und Blut, darbrachtet. So habt ihr meinen Bund gebrochen um aller eurer Greuel willen.
ELO Hes 44:7 Indem ihr Söhne der Fremde, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleische, hineinführtet, um in meinem Heiligtum zu sein, mein Haus zu entweihen, wenn ihr meine Speise, Fett und Blut, darbrachtet, so daß sie meinen Bund brachen zu allen euren Greueln hinzu.
LUO Hes 44:7 denn ihr führt +0935 (+08687) fremde Leute +01121 +05236 eines unbeschnittenen +06189 Herzens +03820 und unbeschnittenen +06189 Fleisches +01320 in mein Heiligtum +04720, dadurch ihr +02490 +00 mein Haus +01004 entheiligt +02490 (+08763), wenn ihr mein Brot +03899, Fettes +02459 und Blut +01818 opfert +07126 (+08687), und +01285 +00 brecht +06565 (+08686) also meinen Bund +01285 mit +0413 allen euren Greueln +08441;
SCH Hes 44:7 Ihr habt Fremdlinge von unbeschnittenem Herzen und von unbeschnittenem Fleische hineingeführt, daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entheiligten, wenn ihr mein Brot, Fett und Blut opfertet; und habt meinen Bund gebrochen zu allen euren Greueln hinzu!
TUR Hes 44:7 Da ihr kommen ließet der Fremde Söhne, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleisch, dass sie in meinem Heiligtum seinen, um es, mein Haus, zu schänden, da ihr darbrachtet meine Speise, Fett und Blut – und man so meinen Bund brach – bei all euren Gräueln
Vers davor: Hes 44:6 --- Vers danach: Hes 44:8
Zur Kapitelebene Hes 44
Zum Kontext: Hes 44.
