Hes 3:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 3:18 בְּאָמְרִי לָֽרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתֹּו וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכֹּו הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתֹו הוּא רָשָׁע בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Hes 3:18 ἐν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ θανάτῳ θανατωθήσῃ καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτόν ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζητήσω
ELB Hes 3:18 Wenn ich zu dem Gottlosen spreche: «Du mußt sterben!» und du hast ihn nicht gewarnt und hast nicht geredet, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen, um ihn am Leben zu erhalten, dann wird er, der Gottlose, um seiner Schuld willen sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern.
ELO Hes 3:18 Wenn ich zu dem Gesetzlosen spreche: Du sollst gewißlich sterben! und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gesetzlosen vor seinem gesetzlosen Wege zu warnen, um ihn am Leben zu erhalten, so wird er, der Gesetzlose, wegen seiner Ungerechtigkeit sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern.
LUO Hes 3:18 Wenn ich dem Gottlosen +07563 sage +0559 (+08800): Du mußt des Todes +04191 (+08800) sterben +04191 (+08799), und du warnst +02094 (+08689) ihn nicht und sagst +01696 (+08765) es ihm nicht, damit sich der Gottlose +07563 vor seinem gottlosen +07563 Wesen +01870 hüte +02094 (+08687), auf daß er lebendig bleibe +02421 (+08763): so wird der Gottlose +07563 um seiner Sünde +05771 willen sterben +04191 (+08799); aber sein Blut +01818 will ich von deiner Hand +03027 fordern +01245 (+08762).
SCH Hes 3:18 Wenn ich zum Gottlosen sage: «Du mußt sterben!» und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um ihn vor seinem gottlosen Wege zu warnen und am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!
TUR Hes 3:18 So ich zum Frevler spreche: Sterben musst du! – du aber verwarnst ihn nicht und redest nicht, den Frevler seines frevelhaften Wandels zu verwarnen, ihm sein Leben zu erhalten – so soll er, der Frevler, um seine Schuld sterben, doch sein Blut werde aus deiner Hand ich fordern.
Vers davor: Hes 3:17 --- Vers danach: Hes 3:19
Zur Kapitelebene Hes 3
Zum Kontext: Hes 3.
