Hes 39:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:25 לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עַתָּה אָשִׁיב אֶת־שֶׂבית יַֽעֲקֹב וְרִֽחַמְתִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קָדְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:25 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου
ELB Hes 39:25 Darum, so spricht der Herr, HERR: Jetzt wende ich das Geschick Jakobs und erbarme mich über das ganze Haus Israel und eifere für meinen heiligen Namen.
ELO Hes 39:25 Darum, so spricht der Herr, Jehova: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen, und werde eifern für meinen heiligen Namen.
LUO Hes 39:25 Darum so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Nun will ich das Gefängnis +07622 (+08675) +07622 Jakobs +03290 wenden +07725 (+08686) und mich des ganzen Hauses +01004 Israel +03478 erbarmen +07355 (+08765) und um meinen heiligen +06944 Namen +08034 eifern +07065 (+08765).
SCH Hes 39:25 Darum spricht Gott, der HERR, also: Jetzt will ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und für meinen heiligen Namen eifern.
TUR Hes 39:25 Darum spricht so Gott, der Herr: Nun will ich Jaakob wiederherstellen und mich erbarmen des ganzen Hauses Jisrael und eifern für meinen heiligen Namen.
Vers davor: Hes 39:24 --- Vers danach: Hes 39:26
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
