Hes 27:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 27:35 כֹּל יֹשְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר רָעֲמוּ פָּנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 27:35 πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν
ELB Hes 27:35 Alle Bewohner der Inseln entsetzen sich über dich, und ihren Königen stehen die Haare zu Berge, ihre Gesichter sind verstört.
ELO Hes 27:35 entsetzen sich alle Bewohner der Inseln über dich, und ihre Könige schaudern, ihre Angesichter zittern;
LUO Hes 27:35 Alle +03427 +00 die auf den Inseln +0339 wohnen +03427 (+08802), erschrecken über dich +08074 (+08804), und ihre Könige +04428 entsetzen sich +08178 +08175 (+08804) und sehen +06440 jämmerlich +07481 (+08804).
SCH Hes 27:35 Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.
TUR Hes 27:35 Alle Wohner der Seelande sind starr über dich, und ihre Könige schaudernd erschauern sie mit grollendem Antlitz.
Vers davor: Hes 27:34 --- Vers danach: Hes 27:36
Zur Kapitelebene Hes 27
Zum Kontext: Hes 27.