Hes 27:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 27:16 אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבֹונָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 27:16 ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσις καὶ Ραμωθ καὶ Χορχορ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου
ELB Hes 27:16 Edom war Aufkäufer für dich wegen der Fülle deiner Erzeugnisse; für Rubin, roten Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Edelsteine gaben sie deine Waren.
ELO Hes 27:16 Aram trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse; mit Karfunkeln, rotem Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Rubinen bezahlten sie deinen Absatz.
LUO Hes 27:16 Die Syrer +0758 haben bei dir geholt +05503 (+08802) deine Arbeit +04639, was du gemacht hast +07230, und Rubine +05306, Purpur +0713, Teppiche +07553, feine Leinwand +0948 und Korallen +07215 und Kristalle +03539 auf deine Märkte +05801 gebracht +05414 (+08804).
SCH Hes 27:16 Die Syrer bereisten dich wegen der Menge deiner Erzeugnisse; sie versahen deine Märkte mit Rubinen, rotem Purpur, buntgewirkten Stoffen, feiner Baumwolle, Korallen und Granaten.
TUR Hes 27:16 Aram war dir Kundin aus der Fülle deiner Erzeugnisse; mit Karfunkeln, Rotpurpur und Buntstickerei, mit Byssus, Perlmuscheln und Rubinen erstatteten sie dirs zur Überlassung.
Vers davor: Hes 27:15 --- Vers danach: Hes 27:17
Zur Kapitelebene Hes 27
Zum Kontext: Hes 27.